Better handle case where the connection to the daemon fails, in the
responder scenario.
Instead of trying to read the `done` packet once, we loop until we've
read it. This handles a scenario where the uploader fails before the
git protocol is initiated, and the fetcher is still sending git packets.