Avoid leaking the types of the signed reference types by moving their
`Arbitrary` implementations to a `refs::arbitrary` sub-module.
Since `SignedRefsAt` require a correctly signed payload, a helper
constructor is added: `signed_refs_at`.
In turn, a function, `arbitrary::with_gen` is introduced so that this
constructor can be easily called with a `Gen` value.