Exclude target/, node_modules/, releases/ and .git/ from the build context. Dockerfile.release COPYs nothing, so podman was tarring the entire 32G target/ dir into the build context, exhausting the machine's temp disk with "no space left on device".
