mermaid 11 pins katex ^0.16, which is affected by GHSA-238p-pmpm-9mq7.
Like desktop, we now depend on katex directly and override mermaid's
copy, instead of jumping to mermaid 12.
Also takes vitest 4.1.12 a few hours before it clears the cooldown.
Makes explorer and desktop sibling projects, as proposed in ADR 1.
This commit only moves files; paths in CI, scripts and docs are fixed
in the following commits.