Every status chip of a repository shares one list of its jobs, which
refreshes when a job changes, at most every few seconds, since listing
them scans every job of the repository.
The backend forwards the node's ref updates, and the cache refetches what
they affect while it is shown. Issues, patches, their lists, the repo's
counts and the notification count update in place, and without the node's
events they refetch on window focus. An issue's description stays as it is
until the user asks for the latest.
Core holds the keys of the data both apps read and maps a node's ref
updates to the keys they affect. The query cache wraps TanStack Query for
runes, as decided in ADRs 4 and 5.